Da Historia Compostellana

De como Santiago librou un home da forca

 Aveo asi huu dia que, seendo as gardas do altar eno lugar onde he acostumado, tres caualeiros de cõdado de Perigol veerõ a Santiago en rromaria. Et jaendo ante o altar, poys que fezerõ sua oraçõ, tomarõ cõtra as gardas e diserõlhe asi.

-Este home que aqui ven conosco, ergedeuos a el et rreçebede-o moy ben ca o apostolo mostrou el miragre et moy marauilhoso, ca o tirou da forqua onde sia enforquado.

Aquel ome por que eles diziã, veo ali co eles et era moy mãcebo, et andaua vestido de moy nobres panos e paresçia home de grã parage, et tragia eno pescoço hua pertega de carualho entorta, et chegãdo ante o altar começou a chamar et dizer asi:

-Sennor Santiago, aque aqui o teu seruo que tu luraste do laço da morte.

Entõ os que aly estauã preguntaron-lhe por que rrazõ tragia aquela pertega eno pescoço et como lhe aviera, et cõtou-lhe en esta guisa:

-O señor de hu castelo que era ora teno ouve dous filhos, et huu era varõ et o outro era femea; et esta que era femea casou cõ huu caualeiro, et era moy poderoso et moy mao home, et despois da morte do sogro demãdou-me o castelo que dezia que era seu, por parte da moher, a medade del, et quixera enxerdar o outro yrrmaão. Eu tina o castelo de mão de seu sogro, et porque entendia que era mayor do filho varõ erdar o castelo et aquel outro que o queria enxerdar, defendi o mais que eu pude. O marido d'aquela dona vio que eu me lhe enfestaua cõ o castelo et queria mãteer a fieldade que prometera a seu sogro, queria-me por ende mal et nunca em al pensaua senõ en cõmo me poderia matar [...] Et andando en esto pensando, veo huu dia a mi ao castelo et prendeu-me, et seendo eu en seu poder daua-me moy grãdes tormentos, et senty-me hua or del moyto aficado et dixe-lhe:

-Tormento que me faças no me pode enpeeçer ca o señor Santiago me garda de ty et agora che aparesçerá aqui.

O caualeyro disso:

-Se o teu Santiago te pode liurar de minhas mãos esto me veerey eu.

Tomou logo hua pertega de caruallo, esta que me veedes trager, et deytou-ma ena gargãta et enforcou-me. Et seendo enforcado enpuxaua-me cõ huma lança que tinha ena mão ora a huu cabo ora a outro para morrer mais agina.

Et eu seendo assi vyn visiuelemente Santiago que me desasuxou o laço da gargãta et fez-me o corpo estar cõmo se estouesse sobre hua escaada. Et pois que se partirõ d'ali todos os que y forõ achegados, mia molher chegou a mi ali hu siia et vina deitãdo as maãos enos cabelos et carpyndo moyto et chamãdo-me por nome; et eu onde siia rrespondy-lhe et dixe-lhe:

-Nõ chores, mais pensa de me tirar d'aqui agina ca viuo soo et Santiago me ten aqui.

Libro dos Milagres de Santiago

Libro de José de Arimatea: Como Jose pedio a Pilatos o corpo de Jesuu Cristo

Quando soube que o salvador do mundo era morto e que aqueles que o mataram lhe querian britar as pernas e os braços, asi como soian afazer os ladrões, nom quis tanto aguardar que aqueles que o na cruz puseran que o eles decessem com suas mãos maas e çujas. 

Ante veio a Pilatos, cujo vassalo era, que ja avia sete anos que dele recebia soldade e pedi-lhe em galardão de quanto serviço lhe tinha feito que lhe desse um dom que muito pouco lhe custava. E Pilatos, que muito amava e prezava seu serviço, dissá que lhe prazia e que bem o devia aver máis rico do que o pedisse. 

E José lhe pedio o corpo de Jesuu Cristo e Pilatos lho deu como aquele que nom sabia o que dava, que ele cuidava dar um pobre pecador mas ele dava o dom de todos os dões: o Resucitador de todos os corpos. E este foi o máis rico dom que nunca no mundo foi dado. 

E pois o entendimento de Pilatos foi tal que non sabia o que dava, por isso se deve dizer máis despeito que dom. Que se ele soubera a gram alteza daquele cujo corpo dava ele, nom comparara a ele toda riqueza e todo o tisouro e senhoria do mundo. Mas José, que a gram alteza dele conhecia, foi mui ledo quando lhe o dom foi outorgado e por milhor pagado se teve que Pilatos tinha que o pagava. 

E quando veio a cruz onde Deus pendia, começou a chorar mui agremente por as mui grandes dores que sofrera e quando o deçeu com mui grandes sospiros e chorando muito, deitou-o em um moimento que fizera pera si. Depois foi a sua casa por a escudela e tomou a ele e colheu em ela tanto daquele sangue quanto ele máis pode. E depois tornou a gardar a sua casa. Por este sangue mostrou Deos muitas vertudes em terra de promisão e em muitas outras terras.

Crónica troiana: Como Paris casou con Helena

Os amores de Paris e Helena (1788), de Jacques-Louis David

El-rei era ensinado e cortés, e tomou perla rédea o palafrén en que viínha a reínha Helena, e começou a dizer-lhe sua razón e confortá-la muito, e rogando-lhe que non chorasse e que non quisesse tanto desmaiar. E prometeu-lhe que ela seeria senhora do reino e de quanto en el havia. E tanto foron ambos falando que entraron en Troia. E segundo nos Dares conta, nunca foi tan grande alegría feita nen oída como troiãos fezeron, cada un con seu amigo. Aquela alegria miísma que i foi feita aquel dia, essa miísma foi feita per toda a terra. E todos albergaron aquela noite a seu sabor.

En outro dia pedeu Paris a rei Príamo, seu padre, que lhe outorgasse a moi fremosa Helena por molher. E el outorgou-lha. E Paris, sen máis tardar, recebeu-a logo por esposa, que se non quiso deteer mais. E el-rei Príamo lhes fezo logo as vodas, moi ricas e moito honradas. E todos delo havian moi gran prazer, e fazían grande alegría do que Paris acabara, e prazía-lhes moito de coraçón porque havían moirto seus imiigos. E tinham-no por grande honra e por grande exaltamento. E fezeron grandes festas todo aquel mes, ca assi era de costume de o fazer, quendo vencian seus imiigos.

De Uterpandragón, irmão de rei Aurelius, e como foi alevantado por rei, e do que lhe aqueeceo

Depois que foi morto Aurelius, chegaron-se os ricos homees da terra e fezeron o outro irmão Uterpandragón Rei. E foi mui boo rei e dereito, e conquereo todos seus enemigos. E un dia teve corte e foron i todos seus ricos homees con sas molheres. E veo i un conde de Cornoalha, e trouve i sa molher, que havia nome Ygerna, e veo mui ben afeitada e mui ricamente aparelhada; e ela era a mais fermosa molher de toda a terra. E quando veeron aa mesa u se assentou el-rei a comer, oolhou-a el-rei e non pode mais comer, tanto se pagou dela; e non fazia al senón olha-la dos olhos. E pensou en seu coraçón que se con ela non jouvesse, que morreria.

Este conde seu marido soube-o, e levantou-se da mesa con sa molher e foi-se pera un seu castelo que havia nome Tinteol. E el-rei foi-o cercar con toda sa hoste; e enviou por Merlín, e veo a ele por seu conselho. E tanto fez e tanto baratou, que morreu aquele conde, e houve el-rei por molher a esta dona, e houve dela um filho que houve nome Artur, o que disseron Artur de Bretanha, onde ouvistes falar que foi mui boo.

Livro de Linhagens do Conde Dom Pedro

 

A dama do pee de cabra

Este don Diego López era mui boo monteiro, e estando uu dia em sa armada atendendo quando veria o porco, ouviu cantar mui alta voz uua molher encima duma pena. E el foi pera la e viu-a seer mui fermosa e mui bem visitda, e namorou-se logo dela mui fortemente, e preguntou-lhe quem era. E ela lhe disse que era uma molher de muito alto linhagem. E el lhe disse que, pois era molher d'alto linhagem, que casaria com ela se ela quisesse, ca ele era senhor daquela terra toda. E ela lhe disse que o faria se lhe prometesse que nunca se santificasse. E ele lho outorgou, e ela foi-se logo com ele.

E esta dona era mui fermosa e mui bem feita em todo o seu corpo, salvando que havia uu pee forcado como pee de cabra. E viveron gram tempo, houveron dous filhos, e uu houve nome Enheguez Guerra e a outra foi molher e houve nome...

E quando comian de suun don Diego López e sa molher, asseentava el a par de si o filho, e ela asseentava a par de si a filha da outra parte. E uu dia foi ele a seu monte e matou uu porco mui grande e trouxe-o pera sa casa e poseo-ante si u siía comendo com sa molher e com seus filhos. E lançaram um osso da mesa e veeron a pelejar uu alâ e uma podenga sobr'ele em tal maneira que a podenga travou ao alao em a garganta e matou-o. E don Diego López, quando esto viío, teve-o po milagre, e sinou-se e disse:

-Santa Maria val quem nunca vío tal cousa!

E sa molher, quando o vío assí sinar, lançou mão na filha e no filho, e don Diego López travou do filho e non lho quis leixar filhar. E ela recudío com a filha por ua freesta do paaço, foi-se pera as montanhas, em guisa que a nom virom mais, nem a filha.

Livros de Linhagens