De como Santiago librou un home da forca

 Aveo asi huu dia que, seendo as gardas do altar eno lugar onde he acostumado, tres caualeiros de cõdado de Perigol veerõ a Santiago en rromaria. Et jaendo ante o altar, poys que fezerõ sua oraçõ, tomarõ cõtra as gardas e diserõlhe asi.

-Este home que aqui ven conosco, ergedeuos a el et rreçebede-o moy ben ca o apostolo mostrou el miragre et moy marauilhoso, ca o tirou da forqua onde sia enforquado.

Aquel ome por que eles diziã, veo ali co eles et era moy mãcebo, et andaua vestido de moy nobres panos e paresçia home de grã parage, et tragia eno pescoço hua pertega de carualho entorta, et chegãdo ante o altar começou a chamar et dizer asi:

-Sennor Santiago, aque aqui o teu seruo que tu luraste do laço da morte.

Entõ os que aly estauã preguntaron-lhe por que rrazõ tragia aquela pertega eno pescoço et como lhe aviera, et cõtou-lhe en esta guisa:

-O señor de hu castelo que era ora teno ouve dous filhos, et huu era varõ et o outro era femea; et esta que era femea casou cõ huu caualeiro, et era moy poderoso et moy mao home, et despois da morte do sogro demãdou-me o castelo que dezia que era seu, por parte da moher, a medade del, et quixera enxerdar o outro yrrmaão. Eu tina o castelo de mão de seu sogro, et porque entendia que era mayor do filho varõ erdar o castelo et aquel outro que o queria enxerdar, defendi o mais que eu pude. O marido d'aquela dona vio que eu me lhe enfestaua cõ o castelo et queria mãteer a fieldade que prometera a seu sogro, queria-me por ende mal et nunca em al pensaua senõ en cõmo me poderia matar [...] Et andando en esto pensando, veo huu dia a mi ao castelo et prendeu-me, et seendo eu en seu poder daua-me moy grãdes tormentos, et senty-me hua or del moyto aficado et dixe-lhe:

-Tormento que me faças no me pode enpeeçer ca o señor Santiago me garda de ty et agora che aparesçerá aqui.

O caualeyro disso:

-Se o teu Santiago te pode liurar de minhas mãos esto me veerey eu.

Tomou logo hua pertega de caruallo, esta que me veedes trager, et deytou-ma ena gargãta et enforcou-me. Et seendo enforcado enpuxaua-me cõ huma lança que tinha ena mão ora a huu cabo ora a outro para morrer mais agina.

Et eu seendo assi vyn visiuelemente Santiago que me desasuxou o laço da gargãta et fez-me o corpo estar cõmo se estouesse sobre hua escaada. Et pois que se partirõ d'ali todos os que y forõ achegados, mia molher chegou a mi ali hu siia et vina deitãdo as maãos enos cabelos et carpyndo moyto et chamãdo-me por nome; et eu onde siia rrespondy-lhe et dixe-lhe:

-Nõ chores, mais pensa de me tirar d'aqui agina ca viuo soo et Santiago me ten aqui.

Libro dos Milagres de Santiago