Afonso o Sabio: Cantiga CLXVI de Santa María (Foto: Robert Andy Coombs)

 Como pódem per sas culpas | os ómes seer contreitos,

assí pódem pela Virgem | depois seer sãos feitos.

Ond' avẽo a um óme, | por pecados que fezéra,

que foi tolheito dos nembros | dũa door que ouvéra,

e durou assí cinc' anos | que mover-se nom podéra,

assí avía os nembros | todos do córpo maltreitos.

 Como pódem per sas culpas...

Com esta enfermidade | atám grande que avía

prometeu que, se guarisse, | a Salas lógo iría

e ũa livra de cera | cad' ano lh' oferería;

e atám tóste foi são, | que nom ouv' i outros preitos.

 Como pódem per sas culpas...

E foi-se lógo a Salas, | que sól nom tardou nïente,

e levou sigo a livra | da cera de bõa mente;

e ía mui lédo, como | quem se sem nïúm mal sente,

pero tam gram temp' ouvéra | os pés d' andar desafeitos.

 Como pódem per sas culpas...

Daquest' a Santa María | dérom graças e loores,

porque livra os doentes | de maes e de doores

e demais está rogando | sempre por nós pecadores;

e porêm devemos todos | sempre seer séus sogeitos.